1 00:00:19,019 --> 00:00:21,312 -Ova kučka je ubila moje dvije donje kuje? -[pucanj] 2 00:00:21,396 --> 00:00:24,274 Zamolio sam te da mi pomogneš smjestio ovom drkadžiju. 3 00:00:24,357 --> 00:00:25,692 -I ti radiš ovo? -[pucanj] 4 00:00:25,775 --> 00:00:28,570 Stvarno ćeš mi nedostajati da te jebem. 5 00:00:28,653 --> 00:00:30,030 Upravo sam ti poslao sliku djeteta. 6 00:00:30,113 --> 00:00:31,281 -On se zove Angel. -[sirena zavija] 7 00:00:31,364 --> 00:00:32,407 Samo želim razgovarati s njim. 8 00:00:32,490 --> 00:00:33,616 Dozvola i registracija? 9 00:00:33,700 --> 00:00:36,161 Nađete Rain. Vjerojatno je s onom kučkom Kimmie. 10 00:00:36,244 --> 00:00:38,204 Mislim da te tvoj otac pokušava rezati, 11 00:00:38,288 --> 00:00:40,290 tvoja majka, a brat iz oporuke. 12 00:00:40,373 --> 00:00:41,541 Nisam mu ništa rekla. 13 00:00:41,624 --> 00:00:43,960 - [Mallory] Što radiš ovdje? -Ti jebeš moju ženu? 14 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 [Kimmie] Pitam te još jednom, i nemam više puno strpljenja. 15 00:00:46,963 --> 00:00:48,089 [Kimmie viče] 16 00:00:50,050 --> 00:00:51,718 [napeta glazba svira] 17 00:00:51,801 --> 00:00:53,094 [laje psa u daljini] 18 00:01:20,246 --> 00:01:21,289 [zveckanje] 19 00:01:23,875 --> 00:01:24,751 [uzdahne] 20 00:01:26,294 --> 00:01:27,712 [vrata ormarića se otvaraju, zatvaraju] 21 00:01:27,796 --> 00:01:30,381 [napeta glazba se nastavlja] 22 00:01:47,816 --> 00:01:50,026 [auto se približava] 23 00:01:57,033 --> 00:01:57,909 [lajanje psa] 24 00:01:58,910 --> 00:01:59,828 [vrata auta se zatvaraju] 25 00:02:01,496 --> 00:02:03,289 [pas nastavlja lajati] 26 00:02:10,922 --> 00:02:11,965 O sranje. 27 00:02:12,048 --> 00:02:14,092 [zloslutna glazba svira] 28 00:02:14,175 --> 00:02:15,176 Prokletstvo. 29 00:02:15,718 --> 00:02:16,761 Ovdje je nered. 30 00:02:17,470 --> 00:02:18,555 Kimmie je sve ovo učinila? 31 00:02:18,638 --> 00:02:19,806 [Trackson se smije] 32 00:02:19,889 --> 00:02:21,057 [Trackson] Vau. Da. 33 00:02:22,225 --> 00:02:23,977 Kao gangsterska kučka. 34 00:02:24,060 --> 00:02:25,728 Da. Prokletstvo. 35 00:02:26,980 --> 00:02:28,898 - Što je tužitelj rekao? -[Alex] Pssh. 36 00:02:29,649 --> 00:02:32,026 ne znam Jules razgovara s njom. 37 00:02:32,110 --> 00:02:32,986 [Trackson] Hm. 38 00:02:34,279 --> 00:02:37,031 Mislim, što je učinila natjerati je da je ovako upuca? 39 00:02:38,074 --> 00:02:40,034 Čovječe, znaš točno kako se ponašaju prema njima. 40 00:02:40,535 --> 00:02:42,203 Što nije u redu s načinom na koji se ponašaju prema njima? 41 00:02:42,287 --> 00:02:43,121 [Alex se ruga] 42 00:02:43,204 --> 00:02:45,874 -Odjebi odavde s tim. - [Trackson] Što to govoriš? 43 00:02:45,957 --> 00:02:47,959 Hajde, čovječe. Točno znaš kako to ide. 44 00:02:48,751 --> 00:02:50,044 [smijeh] 45 00:02:50,128 --> 00:02:52,505 ne vidim ništa, a ja ne znam ništa. 46 00:02:52,589 --> 00:02:54,966 Sve što radim je da dobijem svoj novac i začepi jebote. 47 00:02:55,049 --> 00:02:55,884 [Alex ljubi zube] 48 00:02:55,967 --> 00:02:58,178 [Alex] Pa, zajebala je kad je uzela sestru. 49 00:02:59,804 --> 00:03:02,015 Pssh. Rekao im je da je to loša ideja. 50 00:03:03,183 --> 00:03:04,058 pa... 51 00:03:05,143 --> 00:03:06,352 sada zna. 52 00:03:06,436 --> 00:03:07,604 – Da, ona… -[Trackson se smije] 53 00:03:07,687 --> 00:03:08,688 da 54 00:03:09,689 --> 00:03:11,649 [Trackson] Hajde, čovječe. Idemo odavde. 55 00:03:11,733 --> 00:03:12,567 Drži se, čovječe. 56 00:03:12,650 --> 00:03:15,195 -Moram pronaći nešto za Jules. - Ništa nećemo moći pronaći. 57 00:03:15,278 --> 00:03:16,863 -[telefon zvoni] - Pogledaj ovo mjesto. 58 00:03:16,946 --> 00:03:17,906 O sranje. 59 00:03:18,406 --> 00:03:19,240 Što? 60 00:03:19,741 --> 00:03:20,575 Što je to? 61 00:03:21,159 --> 00:03:21,993 Jules je. 62 00:03:22,577 --> 00:03:24,245 -Prokletstvo. Podigni ga. -[telefonski signal] 63 00:03:25,205 --> 00:03:27,081 -Halo? -[Jules na telefonu] Što se događa? 64 00:03:27,582 --> 00:03:28,666 Da, ovdje smo, šefe. 65 00:03:28,750 --> 00:03:30,001 [Alex] Ovdje je nered. 66 00:03:31,252 --> 00:03:33,296 Da, uvijek je bila zločesta. 67 00:03:35,006 --> 00:03:37,717 Da, ali pokušavamo nešto pronaći. 68 00:03:38,218 --> 00:03:39,177 Što je s Angelom? 69 00:03:40,887 --> 00:03:43,640 Mrzim ti ovo reći, ali je nosio skrembler. 70 00:03:44,349 --> 00:03:46,601 Da, jer on zna Horace će ga ubiti. 71 00:03:46,684 --> 00:03:47,769 Da. 72 00:03:49,020 --> 00:03:50,521 Što misliš o čemu se radilo? 73 00:03:51,773 --> 00:03:53,983 [Alex] Kao što si rekao, ne znamo ništa. 74 00:03:55,985 --> 00:03:56,861 U redu. 75 00:03:57,862 --> 00:04:00,615 U redu, nađi što možeš i vrati se u klub. 76 00:04:00,698 --> 00:04:01,783 Da, na tome smo. 77 00:04:03,451 --> 00:04:04,786 -[telefonski signal] - Što je rekao? 78 00:04:05,745 --> 00:04:07,455 Ništa, čovječe. Samo moramo pronaći nešto. 79 00:04:07,538 --> 00:04:09,332 [Trackson] Kako ćemo naći nešto ovdje? 80 00:04:09,415 --> 00:04:11,626 Naši časnici su već bili ovdje, u redu? 81 00:04:11,709 --> 00:04:12,669 vani sam. 82 00:04:14,462 --> 00:04:15,338 [Trackson uzdiše] 83 00:04:16,130 --> 00:04:17,006 Prokletstvo. 84 00:04:17,090 --> 00:04:17,924 Sranje. 85 00:04:18,007 --> 00:04:20,635 [psi laju u daljini] 86 00:04:25,306 --> 00:04:27,308 [napeta glazba svira] 87 00:04:42,532 --> 00:04:43,825 [dramatični ubod] 88 00:04:46,953 --> 00:04:48,162 [Horace] I to je to? 89 00:04:48,246 --> 00:04:49,163 To je sve. 90 00:04:50,581 --> 00:04:52,166 Ti si sve ovo uzrokovao. 91 00:04:53,835 --> 00:04:56,462 Uhvatio sam se, a i njih sam uhvatio. 92 00:05:00,216 --> 00:05:03,094 Reci mi zašto bih te pustio da živiš. 93 00:05:04,554 --> 00:05:07,223 Molim te, čovječe. ja-- ja-- Učinit ću što god želiš, obećavam. 94 00:05:07,307 --> 00:05:09,142 "Molim" nije odgovor. 95 00:05:09,892 --> 00:05:11,978 Obećavam, čovječe. obećajem. 96 00:05:13,104 --> 00:05:14,147 Hajde, yo. 97 00:05:14,230 --> 00:05:15,732 [zloslutna glazba svira] 98 00:05:15,815 --> 00:05:17,525 Gledaj, ti se čak i ne baviš ovime. 99 00:05:18,109 --> 00:05:20,028 Nisam, ali, uh, jesam za tebe. 100 00:05:20,111 --> 00:05:23,698 Ne. Misliš za svoj život. 101 00:05:24,657 --> 00:05:26,951 Pa, da, da, za... Za života, učinit ću to. 102 00:05:27,952 --> 00:05:28,786 jok 103 00:05:29,287 --> 00:05:31,039 - Molim te, čovječe. -Ti-- 104 00:05:34,167 --> 00:05:37,920 Ti-- Imao si stvarno dobru situaciju mogao si imati. 105 00:05:38,004 --> 00:05:40,715 Ja-- ja-- želim tu situaciju, želim. ja… 106 00:05:40,798 --> 00:05:42,050 -Ja to želim. -Da. 107 00:05:43,009 --> 00:05:43,885 [uzdahne] 108 00:05:45,136 --> 00:05:45,970 jok 109 00:05:48,222 --> 00:05:49,682 Pokušao si me opljačkati. 110 00:05:50,266 --> 00:05:52,602 Nisam. ja-- ja sw-- Ne znam ni tko su bili ti tipovi. 111 00:05:52,685 --> 00:05:55,396 - Moji dečki se nisu ni pojavili. -Da, znam, znam. 112 00:05:56,105 --> 00:05:57,523 -Znaš? -Da. 113 00:05:58,024 --> 00:05:59,525 Znam da nisu bili s tobom. 114 00:06:00,109 --> 00:06:01,361 Pa, ti-- Vidiš? 115 00:06:01,444 --> 00:06:03,237 Da, ali pokušao si me opljačkati. 116 00:06:04,364 --> 00:06:05,865 Nisam, čovječe. ja… 117 00:06:08,034 --> 00:06:09,577 Samo želim bolji život. 118 00:06:12,163 --> 00:06:13,081 Dobila sam dijete. 119 00:06:14,999 --> 00:06:18,336 Samo ih želim isplatiti i izađi iz ovog sranja, u redu? 120 00:06:18,836 --> 00:06:20,797 Kao Kimmie i Rain. Samo želimo van. 121 00:06:23,091 --> 00:06:24,092 Molim te, čovječe. 122 00:06:25,968 --> 00:06:27,845 Dakle, sve se to događa u klubu? 123 00:06:28,888 --> 00:06:29,722 Da. 124 00:06:31,766 --> 00:06:33,017 I ako odem u Rain, 125 00:06:34,560 --> 00:06:36,896 hoće li mi reći isto što ti govoriš? 126 00:06:39,899 --> 00:06:40,733 jok 127 00:06:42,026 --> 00:06:42,860 Neće? 128 00:06:43,611 --> 00:06:45,113 Ne, ne, Rain, ona je… 129 00:06:45,196 --> 00:06:47,323 Ona je vožnja ili umri. Ona ti neće ništa reći. 130 00:06:48,574 --> 00:06:49,492 [Horace se ruga] 131 00:06:50,410 --> 00:06:52,370 Ti si samo mala kučka to će sve reći. 132 00:06:52,453 --> 00:06:53,871 [dramatična glazba svira] 133 00:06:53,955 --> 00:06:55,832 -[uzdahne] - Htio si me ubiti, čovječe. 134 00:06:57,667 --> 00:07:00,211 Ne znam zašto Najluđe sam se zaljubio u tebe. 135 00:07:02,338 --> 00:07:03,714 To je dobra stvar, zar ne? 136 00:07:04,507 --> 00:07:05,967 Pa hajde, čovječe. hajde 137 00:07:07,176 --> 00:07:08,094 hajde 138 00:07:08,177 --> 00:07:10,179 Tako lijepo lice za ubiti. 139 00:07:10,763 --> 00:07:12,223 Molim te, nemoj. Molim te, molim te. 140 00:07:14,684 --> 00:07:15,768 Hej, gdje ideš? 141 00:07:17,311 --> 00:07:19,355 [dramatična glazba se nastavlja] 142 00:07:19,439 --> 00:07:20,273 sranje 143 00:07:26,821 --> 00:07:27,989 [kucanje na vrata] 144 00:07:30,032 --> 00:07:31,451 [kucanje na vrata] 145 00:07:34,078 --> 00:07:36,289 -Što želiš? - Moram ući. 146 00:07:37,123 --> 00:07:41,002 - Mislio sam da si rekao da nećeš doći. - Slušaj, ovo je ozbiljno. Prokletstvo. Potez. 147 00:07:41,502 --> 00:07:42,420 Sranje. 148 00:07:43,421 --> 00:07:44,547 -[vrata se zatvaraju] -Sranje. 149 00:07:44,630 --> 00:07:45,465 Sranje. 150 00:07:45,548 --> 00:07:47,091 Jebati. [izdahne] 151 00:07:48,134 --> 00:07:48,968 [izdahne] 152 00:07:49,552 --> 00:07:50,845 Ah, p-- čovječe. 153 00:07:51,554 --> 00:07:52,388 [uzdahne] 154 00:07:52,472 --> 00:07:54,515 [tupkanje kiše] 155 00:07:54,599 --> 00:07:55,433 što hoćeš 156 00:07:56,058 --> 00:07:58,144 Mislim da je tvoj brat reći ću tvom ocu. 157 00:07:58,936 --> 00:08:01,647 - Što, o nama? -Ne, o meni i Mallory. 158 00:08:02,940 --> 00:08:03,816 Ti i Mallory? 159 00:08:03,900 --> 00:08:06,611 -[grmljavina] -Ne gledaj me tako. 160 00:08:06,694 --> 00:08:09,572 Ušao je i optužio me spavanja s Mallory. 161 00:08:10,823 --> 00:08:12,158 -Stvarno? -Da. 162 00:08:12,241 --> 00:08:14,535 [svira napeta glazba] 163 00:08:14,619 --> 00:08:15,661 zašto si ovdje 164 00:08:16,287 --> 00:08:18,080 Jer sam ti trebao reći. 165 00:08:20,750 --> 00:08:23,044 Znači samo si mi htio ovo dići u zrak? 166 00:08:24,587 --> 00:08:26,422 O čemu ti to pričaš? 167 00:08:26,506 --> 00:08:28,257 Ti si jebeni Mallory. 168 00:08:28,341 --> 00:08:29,175 br. 169 00:08:29,967 --> 00:08:31,302 -Varney... -Hajde. 170 00:08:32,762 --> 00:08:34,013 Charles, poznaješ me. 171 00:08:34,096 --> 00:08:35,515 - Da, želim. -Da. 172 00:08:36,224 --> 00:08:38,935 I znam da bi ti to učinio što god morate učiniti da napredujete. 173 00:08:39,977 --> 00:08:42,313 Sad koji kurac to bi trebalo značiti? 174 00:08:43,147 --> 00:08:46,234 Znači da ne vjerujem ne ševiš ženu mog brata. 175 00:08:48,152 --> 00:08:49,362 Stvarno vjeruješ u to? 176 00:08:50,780 --> 00:08:52,198 Da, znam. 177 00:08:52,281 --> 00:08:53,866 Fino. Onda je idi pitaj. 178 00:08:55,868 --> 00:08:56,702 U redu, hoću. 179 00:08:56,786 --> 00:08:58,496 Ne, nemoj je ići pitati. 180 00:08:59,080 --> 00:09:02,750 Ne želim da je pitaš, jer onda pitat će se zašto to pitaš. 181 00:09:02,833 --> 00:09:03,751 [Varney uzdahne] 182 00:09:04,252 --> 00:09:06,629 Pa, želim znati, pa… 183 00:09:08,214 --> 00:09:10,174 Pa, trebao bi znati jer ja ti kažem. 184 00:09:10,258 --> 00:09:12,802 [ljubi zube] To ne znači ništa. 185 00:09:13,678 --> 00:09:15,054 Stvarno mi to govoriš? 186 00:09:16,681 --> 00:09:19,600 Vidi, ako ti ne smeta, jebem se nešto u drugoj sobi, pa... 187 00:09:20,142 --> 00:09:22,144 [tutnjava grmljavina] 188 00:09:23,187 --> 00:09:24,188 Odlazi. 189 00:09:24,689 --> 00:09:26,274 -Charles. -Slušati. 190 00:09:26,857 --> 00:09:28,609 Pokušavam završiti s ševom. 191 00:09:29,735 --> 00:09:31,112 Onda se vraćam u taj klub 192 00:09:31,195 --> 00:09:34,115 da saznam tko je to bio kurac koji mi je ukrao auto. 193 00:09:35,700 --> 00:09:36,701 Ja ne odlazim. 194 00:09:38,911 --> 00:09:40,663 U redu, onda samo stoj tamo. 195 00:09:43,374 --> 00:09:44,208 Charles… 196 00:09:47,420 --> 00:09:48,546 tko je u toj sobi? 197 00:09:49,839 --> 00:09:50,756 Samo slušaj. 198 00:09:52,216 --> 00:09:53,259 Charles. 199 00:09:55,219 --> 00:09:56,387 Gdje smo stali… 200 00:09:56,470 --> 00:09:58,514 [tutnjava grmljavina] 201 00:09:58,598 --> 00:09:59,473 …ljubavnik? 202 00:10:08,649 --> 00:10:10,318 O jebote. 203 00:10:11,068 --> 00:10:13,362 Da. 204 00:10:14,363 --> 00:10:18,159 - Mm, mm, mm, mm, mm, mm. -[lupanje u meso] 205 00:10:18,242 --> 00:10:19,619 ooh! 206 00:10:20,620 --> 00:10:24,540 [napeta glazba svira] 207 00:10:27,501 --> 00:10:29,086 -[lajanje psa] -[auto se približava] 208 00:10:29,170 --> 00:10:32,048 -[žena nerazgovijetno viče] -[sirena zavija] 209 00:10:44,226 --> 00:10:47,980 [glazba se pojačava] 210 00:10:48,898 --> 00:10:50,691 [zveckanje tipki] 211 00:10:50,775 --> 00:10:51,692 [brava klikne] 212 00:11:00,868 --> 00:11:01,702 [dramatični ubod] 213 00:11:01,786 --> 00:11:04,914 [dahne] Sranje. Prestrašio si se iz mene, ti glupi mamojebaču. 214 00:11:04,997 --> 00:11:07,458 Vidio sam da si ušao. Možeš li ovo skinuti? 215 00:11:07,958 --> 00:11:09,126 -Što? - Skini lisice. 216 00:11:09,210 --> 00:11:10,836 -Što se dovraga dogodilo? - Stavili su mi lisice. 217 00:11:10,920 --> 00:11:13,214 -Ključevi su u mojoj torbi. - Kakvu torbu? 218 00:11:13,297 --> 00:11:16,092 - Moja jebena platna torba upravo tamo. -O Bože. 219 00:11:16,175 --> 00:11:17,385 -[Kimmie uzdahne] -[zveckanje tipki] 220 00:11:17,468 --> 00:11:19,136 Kakav funky… 221 00:11:19,637 --> 00:11:20,638 sranje 222 00:11:20,721 --> 00:11:22,932 -Samo učini to. -[kopčanje torbe] 223 00:11:23,849 --> 00:11:25,267 [škljocanje lisica] 224 00:11:27,061 --> 00:11:27,937 [Kimmie] Ovdje. 225 00:11:30,356 --> 00:11:32,274 -Moram ići. -Čekaj, čekaj. Što se dovraga dogodilo? 226 00:11:32,358 --> 00:11:35,069 - Moram pronaći svoju sestru. - Znaš li gdje je ona? 227 00:11:35,152 --> 00:11:37,571 Ne. Ali ja ću je pronaći. 228 00:11:37,655 --> 00:11:38,906 -[vrata auta se zatvaraju] - Kimmie, čekaj. 229 00:11:38,989 --> 00:11:40,324 -[koraci] -Što? 230 00:11:41,867 --> 00:11:43,244 -[lupanje po vratima] -Sakrij se. 231 00:11:45,162 --> 00:11:48,040 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne tamo. Ispod kreveta ili tako nešto. 232 00:11:48,124 --> 00:11:49,667 [lupanje se nastavlja] 233 00:11:58,092 --> 00:11:59,760 -Anđeo. -Da? 234 00:12:05,099 --> 00:12:06,142 [vrata se zatvaraju] 235 00:12:06,225 --> 00:12:07,727 [zloslutna glazba svira] 236 00:12:07,810 --> 00:12:09,103 Što se događa? 237 00:12:09,186 --> 00:12:10,187 Ništa. Zašto? 238 00:12:12,148 --> 00:12:14,191 [Jules] Nije li ovo Kimmieno mjesto? 239 00:12:15,234 --> 00:12:16,068 Da. 240 00:12:17,403 --> 00:12:18,654 Pa, što radiš ovdje? 241 00:12:19,363 --> 00:12:21,407 Uh, pao sam ovdje. 242 00:12:27,121 --> 00:12:28,080 Gdje je ona? 243 00:12:29,081 --> 00:12:30,332 [Angel] Uh, ne znam. 244 00:12:34,128 --> 00:12:36,088 [zloslutna glazba se nastavlja] 245 00:12:40,551 --> 00:12:41,927 [vrata ormara se otvaraju] 246 00:12:47,892 --> 00:12:49,935 [plač bebe u daljini] 247 00:12:53,898 --> 00:12:55,483 Znate da je ubila dvoje ljudi? 248 00:12:55,983 --> 00:12:58,652 Da, ne znam... ne znam... 249 00:12:58,736 --> 00:13:01,572 Znaš što je ona... Radila je ili nešto slično. 250 00:13:01,655 --> 00:13:02,698 [Anđeo dahne] 251 00:13:02,782 --> 00:13:04,909 [kašljanje] 252 00:13:04,992 --> 00:13:06,327 Hajde, mali crnjo. 253 00:13:07,286 --> 00:13:09,079 Ne igraj se sa mnom. Ti znaš nešto. 254 00:13:09,830 --> 00:13:10,915 Da, znam, znam. 255 00:13:10,998 --> 00:13:13,375 [Anđeo kašlje] 256 00:13:15,795 --> 00:13:16,754 dakle... 257 00:13:18,589 --> 00:13:19,507 gdje je ona 258 00:13:20,216 --> 00:13:21,091 Hm? 259 00:13:21,175 --> 00:13:23,010 [kašlje se] Ona je... 260 00:13:24,428 --> 00:13:26,764 Ona je... Rekla je da ide odavde. 261 00:13:27,348 --> 00:13:28,599 [kašljanje] 262 00:13:28,682 --> 00:13:30,184 Ona ispod kreveta? Hm? 263 00:13:32,394 --> 00:13:33,562 Ne, ali možete pogledati. 264 00:13:34,063 --> 00:13:36,273 [pucnjevi] 265 00:13:36,357 --> 00:13:37,942 [dječji vrisak u daljini] 266 00:13:38,025 --> 00:13:39,777 Pretpostavljam da sada neće biti važno, zar ne? 267 00:13:41,237 --> 00:13:42,112 br. 268 00:13:44,615 --> 00:13:45,616 Dođi ovamo, crnjo. 269 00:13:46,867 --> 00:13:48,869 [svira napeta glazba] 270 00:13:51,664 --> 00:13:53,332 Zašto te je taj stari želio vidjeti? 271 00:13:54,416 --> 00:13:55,668 Što? Koji čovjek? 272 00:13:56,669 --> 00:13:58,379 Nemoj me tjerati da se ponavljam. 273 00:13:59,922 --> 00:14:02,424 Oh, misliš na Horacea, onog starca? 274 00:14:04,677 --> 00:14:05,511 Da. 275 00:14:07,680 --> 00:14:09,849 Ukrao sam mu sat. 276 00:14:12,142 --> 00:14:12,977 Kako to radiš? 277 00:14:14,311 --> 00:14:15,145 ja, uh... 278 00:14:15,813 --> 00:14:18,107 Bio sam u bolnici u posjeti nekome. 279 00:14:18,190 --> 00:14:20,359 -[kašljanje] - Koja bolnica? 280 00:14:20,442 --> 00:14:22,611 [kašlje] S-- Stanley Heart. 281 00:14:23,279 --> 00:14:24,196 Mm. 282 00:14:25,281 --> 00:14:26,323 Lijepo mjesto. 283 00:14:26,824 --> 00:14:27,658 Da. 284 00:14:28,158 --> 00:14:30,703 Kad sam ga ugledala u liftu, Podignuo sam ga. 285 00:14:32,955 --> 00:14:33,789 Stvarno? 286 00:14:35,040 --> 00:14:35,875 Da. 287 00:14:37,209 --> 00:14:38,335 Kome ste bili u posjeti? 288 00:14:38,419 --> 00:14:39,879 [napeta glazba se nastavlja] 289 00:14:39,962 --> 00:14:42,840 Ju… Samo sam otišao ukrasti par stvari. 290 00:14:43,591 --> 00:14:44,425 Ti me poznaješ. 291 00:14:45,551 --> 00:14:46,510 Oh stvarno? 292 00:14:47,678 --> 00:14:48,721 Da. 293 00:14:50,806 --> 00:14:52,600 Mislim da mi jebeno lažeš. 294 00:14:54,143 --> 00:14:55,102 Kunem se da nisam. 295 00:14:59,773 --> 00:15:00,900 Dakle, ne poznajete ga? 296 00:15:02,776 --> 00:15:05,112 Nikada ga prije nisam upoznala. 297 00:15:10,284 --> 00:15:11,118 U redu. 298 00:15:12,828 --> 00:15:13,662 Pa, uh, 299 00:15:14,955 --> 00:15:18,334 Moram pod tuš da se spremim za odlazak u klub, pa... 300 00:15:19,418 --> 00:15:21,337 Moram-- Moram ti platiti, Jules. 301 00:15:23,088 --> 00:15:24,173 Što moraš učiniti? 302 00:15:25,090 --> 00:15:26,175 Moram ti platiti. 303 00:15:30,179 --> 00:15:31,138 Da, učini to. 304 00:15:33,557 --> 00:15:34,391 U redu. 305 00:15:37,269 --> 00:15:39,271 [škljocanje pištolja] 306 00:15:40,397 --> 00:15:41,565 [kašljanje] 307 00:15:44,360 --> 00:15:46,362 [dramatična glazba svira] 308 00:15:49,698 --> 00:15:50,908 -[vrata auta se zatvaraju] -Sranje. 309 00:15:50,991 --> 00:15:52,618 -[motor automobila se pokreće] - Sranje, sranje. 310 00:15:55,537 --> 00:15:56,747 -Oh jebote. -[Kimmie uzdahne] 311 00:15:57,706 --> 00:15:59,792 -Ššš -Moram otići odavde. 312 00:15:59,875 --> 00:16:00,960 Samo malo. 313 00:16:01,043 --> 00:16:04,171 Mamojebač je upucao krevet. samo-- Samo budi sretan što nije pucao u ovo sranje. 314 00:16:04,838 --> 00:16:05,673 ja znam 315 00:16:06,215 --> 00:16:07,049 ja znam 316 00:16:07,633 --> 00:16:10,511 -[žena govori nerazgovijetno] -[lajanje psa] 317 00:16:13,222 --> 00:16:15,140 [svira zlokobna glazba] 318 00:16:15,224 --> 00:16:17,601 [telefon zvoni] 319 00:16:19,395 --> 00:16:21,063 -[linija zvoni] -[klikovi linije] 320 00:16:21,146 --> 00:16:23,107 -[Kimmie na telefonu] Hej. -Kimmie. 321 00:16:23,190 --> 00:16:24,733 Što, sad me izigravaš? 322 00:16:24,817 --> 00:16:26,652 Ne. Ne, ne glumim tebe. 323 00:16:26,735 --> 00:16:28,237 Zašto nisi došao ovamo? 324 00:16:28,862 --> 00:16:31,448 - Gledaj, nisam mogao. ja-- - Jeste li išli tamo? 325 00:16:32,116 --> 00:16:33,367 Da, jesam. 326 00:16:34,326 --> 00:16:35,160 Kimmie. 327 00:16:35,703 --> 00:16:36,704 Što si napravio? 328 00:16:37,496 --> 00:16:38,998 Gurnula sam ga kroz prozor. 329 00:16:39,081 --> 00:16:40,290 [uzdahne] 330 00:16:40,374 --> 00:16:41,458 Što? 331 00:16:42,126 --> 00:16:44,378 Stalno me zajebavaju. 332 00:16:45,212 --> 00:16:47,256 Neće mi reći gdje mi je sestra. 333 00:16:47,339 --> 00:16:48,841 U redu, znaš što? 334 00:16:48,924 --> 00:16:51,510 Spremam se izvući iz ovoga prokleta bolnica. Moram pronaći liječnika. 335 00:16:51,593 --> 00:16:53,220 Ne možeš otići, Rain. 336 00:16:53,303 --> 00:16:55,347 Ne mogu te ostaviti samu. 337 00:16:55,431 --> 00:16:56,390 br. 338 00:16:56,473 --> 00:16:57,516 Onda dođi ovamo. 339 00:16:57,599 --> 00:16:59,143 Ne mogu sada otići. 340 00:16:59,643 --> 00:17:00,936 U motelu sam. 341 00:17:01,020 --> 00:17:02,688 I mislim da me ili Jules gleda, 342 00:17:02,771 --> 00:17:04,940 ili je doveo nekoga vani čeka me. 343 00:17:05,441 --> 00:17:06,692 [Rain] Ovo sranje je divlje. 344 00:17:09,069 --> 00:17:10,112 Mogu li vam pomoći? 345 00:17:10,779 --> 00:17:12,239 [Horace] Oh, pa, zdravo. 346 00:17:14,575 --> 00:17:15,659 [Kiša] Hm... 347 00:17:15,743 --> 00:17:16,952 Da, Johne. 348 00:17:17,036 --> 00:17:19,204 Nema potrebe dolaziti. Nazvat ću te kasnije. 349 00:17:19,997 --> 00:17:20,998 [Kimmie] Kiša? 350 00:17:21,582 --> 00:17:24,084 Rain, znam da je to Horaceov glas. Pusti me da poslušam. 351 00:17:24,168 --> 00:17:27,296 Nazvat ću te, Johne. Da, da, nema razloga za dolazak. 352 00:17:27,379 --> 00:17:29,631 [svira napeta glazba] 353 00:17:29,715 --> 00:17:32,009 Je li ti Kimmie pričala o meni? 354 00:17:32,843 --> 00:17:34,845 Oprostite, tko ste vi? 355 00:17:35,345 --> 00:17:36,972 Oh, ja sam Horace. 356 00:17:37,056 --> 00:17:40,893 Ja sam taj koji, uh, doveo te u ovu sobu. 357 00:17:42,102 --> 00:17:43,437 Jeste li sada? 358 00:17:43,520 --> 00:17:44,354 Da. 359 00:17:44,855 --> 00:17:48,859 [izdiše] Uh, Kimmie, um, rekla je da si u maloj nevolji 360 00:17:48,942 --> 00:17:51,737 i, uh, pitao bih li te preselio ovamo. 361 00:17:53,113 --> 00:17:55,157 Dobro, pa, hvala ti na tome. 362 00:17:55,657 --> 00:17:58,744 Da. Naravno, u redu je. [udahne] 363 00:17:58,827 --> 00:18:00,871 Pa je li sve u redu? 364 00:18:01,997 --> 00:18:02,831 Da. 365 00:18:04,374 --> 00:18:06,043 Činiš se malo skeptičnim. 366 00:18:08,128 --> 00:18:08,962 Da. 367 00:18:09,463 --> 00:18:13,175 Kimmie, uh, rekla mi je ti i ona bili ste bliski. 368 00:18:15,636 --> 00:18:16,470 Da. 369 00:18:17,221 --> 00:18:18,347 Da, to je dobro. 370 00:18:18,889 --> 00:18:21,767 To je dobro. Uh, koliko se dugo poznajete? 371 00:18:23,310 --> 00:18:24,311 Ne dugo. 372 00:18:25,813 --> 00:18:27,189 Sada mi lažeš. 373 00:18:28,232 --> 00:18:32,444 Vidite, gospodine, ja sam… Na mnogo sam droga, pa… 374 00:18:32,528 --> 00:18:34,655 Da, rekli su mi da ti je, uh, bilo bolje, 375 00:18:34,738 --> 00:18:39,076 i da, uh, oni samo čekaju paziti na krvne ugruške. 376 00:18:39,660 --> 00:18:40,494 [Horace udahne] 377 00:18:40,577 --> 00:18:44,790 I ono o krvnim ugrušcima je, uh, oni su opasni i, uh, 378 00:18:45,791 --> 00:18:47,417 mogu te ubiti u svakom trenutku. 379 00:18:49,711 --> 00:18:51,380 Da, rekli su mi to. 380 00:18:52,756 --> 00:18:53,590 Da. 381 00:18:54,883 --> 00:18:56,969 Smiješna stvar u vezi smrti je, uh... 382 00:18:59,221 --> 00:19:00,722 uvijek nas čeka. 383 00:19:05,269 --> 00:19:06,311 Želiš li umrijeti? 384 00:19:08,147 --> 00:19:09,606 Tko želi umrijeti? 385 00:19:10,149 --> 00:19:13,610 [smijeh] Iznenadili biste se koliko se ljudi ne boji smrti. 386 00:19:14,528 --> 00:19:17,865 Sve dok ne počne, uh, buljiti im u lice. 387 00:19:19,825 --> 00:19:20,951 Onda ih zajebe. 388 00:19:22,786 --> 00:19:27,249 U redu, um, kao što sam rekao, bilo je lijepo što si došao i sve, 389 00:19:27,332 --> 00:19:30,502 ali mislim da se sada moram malo odmoriti. 390 00:19:33,172 --> 00:19:34,089 U miru. 391 00:19:35,174 --> 00:19:37,801 [svira prijeteća glazba] 392 00:19:37,885 --> 00:19:39,678 [zvučni signal alarma] 393 00:19:39,761 --> 00:19:41,180 Nikada neće doći. 394 00:19:42,848 --> 00:19:43,932 [zveckanje] 395 00:19:45,392 --> 00:19:48,437 Reci mi sve što znaš o Kimmie. 396 00:19:50,814 --> 00:19:52,608 Gledaj, čovječe, mogao bi me i sada ubiti, 397 00:19:52,691 --> 00:19:54,026 jer ti ne govorim ništa. 398 00:19:59,072 --> 00:20:01,491 Bol može promijeniti mišljenje ljudi. 399 00:20:04,745 --> 00:20:05,913 [Kiša viče] 400 00:20:05,996 --> 00:20:07,497 [Kiša vrišti] Stani! 401 00:20:07,581 --> 00:20:08,916 Stop! 402 00:20:09,499 --> 00:20:11,293 Ne! [jecanje] 403 00:20:11,376 --> 00:20:12,628 [linija klikne, prekida vezu] 404 00:20:14,630 --> 00:20:15,756 [Kimmie] Sranje! 405 00:20:16,798 --> 00:20:19,384 [dramatična glazba svira] 406 00:20:19,468 --> 00:20:20,302 [izdahne] 407 00:20:25,933 --> 00:20:29,061 [Trackson] Hej! Dovedi guzicu ovamo. Upravo sada. 408 00:20:29,144 --> 00:20:31,438 -Hajde, hajde. Dovuci guzicu ovamo. -[Kimmie gunđa] 409 00:20:31,521 --> 00:20:33,565 -[Kimmie] Skini se s mene! - Koji ti je kurac? 410 00:20:33,649 --> 00:20:34,650 Dovuci guzicu ovamo. 411 00:20:34,733 --> 00:20:36,360 - Zašto, dovraga, bježiš? -[Kimmie gunđa] 412 00:20:36,443 --> 00:20:38,403 Zašto trčiš? hajde 413 00:20:39,321 --> 00:20:40,864 -[Kimmie gunđa] - Stavi guzicu u auto. 414 00:20:41,615 --> 00:20:43,700 - Zašto bježiš? ha? -[Kimmie dahće] 415 00:20:43,784 --> 00:20:45,202 Hajde, ulazi u auto. 416 00:20:46,036 --> 00:20:46,912 tamo unutra. 417 00:20:48,163 --> 00:20:49,498 -Prijeđi. -[Kimmie gunđa] 418 00:20:50,999 --> 00:20:52,960 [Trackson zagunđa, izdahne] 419 00:20:53,043 --> 00:20:54,670 [zveckanje tipki] 420 00:20:55,504 --> 00:20:56,797 [zujanje telefona] 421 00:20:59,883 --> 00:21:00,759 [klikovi telefona] 422 00:21:02,010 --> 00:21:02,928 Da. 423 00:21:03,011 --> 00:21:04,888 [Trackson na telefonu] Jules, imam je. 424 00:21:05,472 --> 00:21:06,473 Gdje je bila? 425 00:21:06,556 --> 00:21:07,724 U motelu. 426 00:21:07,808 --> 00:21:09,935 Glup ko kurac. 427 00:21:10,018 --> 00:21:11,186 Da. 428 00:21:11,270 --> 00:21:13,355 -Gdje je želiš? - Dovedi mi je. 429 00:21:13,897 --> 00:21:14,731 U redu. 430 00:21:14,815 --> 00:21:18,443 Ma-- Materija-- Materija-- Zapravo, daj ju na telefon. 431 00:21:18,527 --> 00:21:19,528 Želim razgovarati s njom. 432 00:21:19,611 --> 00:21:21,488 [svira napeta glazba] 433 00:21:21,571 --> 00:21:22,781 Želi razgovarati s tobom. 434 00:21:23,740 --> 00:21:24,658 Uzmi telefon. 435 00:21:26,368 --> 00:21:27,995 -Što? -Što? 436 00:21:28,745 --> 00:21:31,540 -S kim misliš da razgovaraš? - Čuo si me, tebi se obraćam. 437 00:21:31,623 --> 00:21:32,499 Oh. 438 00:21:33,208 --> 00:21:35,002 Sada si velik i loš, ha? 439 00:21:35,085 --> 00:21:36,962 Jules, gdje je moja sestra? 440 00:21:37,045 --> 00:21:39,339 Tvoja sestra? Koja sestra? 441 00:21:39,923 --> 00:21:41,591 Tijelo ju je prvo imalo. 442 00:21:41,675 --> 00:21:42,926 Znam da je imaš. 443 00:21:43,010 --> 00:21:45,304 Ne znam o čemu pričaš. 444 00:21:45,387 --> 00:21:46,722 Hoće li me dovesti da te vidim? 445 00:21:46,805 --> 00:21:49,016 -Aha. Da, on je. -Kul. 446 00:21:49,099 --> 00:21:51,310 Ne, ne, ne, ali vratimo se na važan dio 447 00:21:51,393 --> 00:21:53,186 onoga s kim misliš da razgovaraš. 448 00:21:53,770 --> 00:21:55,731 Sve što želim je moja sestra, u redu? 449 00:21:56,440 --> 00:21:58,483 Ona nema ništa s ovim. 450 00:21:59,109 --> 00:22:01,445 Da, pa, mislim da bilo tko imam nešto s tobom 451 00:22:01,528 --> 00:22:03,780 ima neke veze s ovim. 452 00:22:05,157 --> 00:22:07,075 Žao mi je, Jules, u redu? 453 00:22:07,617 --> 00:22:08,577 Mm. 454 00:22:08,660 --> 00:22:12,247 Znate, izvadite dva moja glavna saveznika. 455 00:22:12,331 --> 00:22:15,250 -Ne znam o čemu pričaš. -Tijelo i Delinda. 456 00:22:15,751 --> 00:22:18,879 -Ja ne-- -Da? Sada nemam nikoga da mi upravlja! 457 00:22:18,962 --> 00:22:20,714 Vidio sam ih s njom. 458 00:22:20,797 --> 00:22:22,924 [žena] Dušo? Sve u redu? 459 00:22:23,633 --> 00:22:24,676 Dobro sam, dušo. 460 00:22:25,469 --> 00:22:26,345 Ha. 461 00:22:26,970 --> 00:22:28,680 [žena] Spremamo se za zabavu. 462 00:22:28,764 --> 00:22:30,766 -[Jules] Mm-hm. -[žena] Požuri. 463 00:22:32,225 --> 00:22:33,060 znaš što 464 00:22:34,186 --> 00:22:37,314 Možda tvoja sestra mogao mi platiti ono što mi duguješ. 465 00:22:37,397 --> 00:22:39,649 Ne. Ne diraj je. 466 00:22:40,984 --> 00:22:43,487 Bolje da imaš neke odgovore za mene kad te vidim. 467 00:22:45,405 --> 00:22:46,573 U redu. 468 00:22:47,157 --> 00:22:49,409 [žena] Jules, što radiš požuri. 469 00:22:49,993 --> 00:22:52,287 Da, dušo. Odmah se dolazim presvući. 470 00:22:53,205 --> 00:22:55,957 [napeta glazba se nastavlja] 471 00:22:56,917 --> 00:22:57,876 [glazba nestaje] 472 00:22:59,628 --> 00:23:00,629 [duboko udahne] 473 00:23:01,296 --> 00:23:02,381 [izdahne] 474 00:23:08,053 --> 00:23:09,346 [telefon zvoni] 475 00:23:17,354 --> 00:23:18,480 -[uzdahne] -[telefonski signal] 476 00:23:20,357 --> 00:23:22,609 [uzdah] A kome dugujem ovaj poziv? 477 00:23:23,902 --> 00:23:25,153 [Charles na telefonu] Gdje si? 478 00:23:25,237 --> 00:23:26,738 Još sam u uredu. 479 00:23:27,739 --> 00:23:29,783 Da, u redu. Uvijek radiš do kasno, ha? 480 00:23:30,575 --> 00:23:31,451 Da, znam. 481 00:23:33,078 --> 00:23:34,955 Zašto ne izađeš na piće sa mnom? 482 00:23:35,747 --> 00:23:36,581 Charles… 483 00:23:37,833 --> 00:23:38,667 Što? 484 00:23:39,960 --> 00:23:41,336 Vidi, ne mogu. moram-- 485 00:23:41,420 --> 00:23:42,254 Znam, znam. 486 00:23:42,337 --> 00:23:44,131 Ti vodiš tvrtku. 487 00:23:44,214 --> 00:23:45,549 Netko to mora učiniti. 488 00:23:46,341 --> 00:23:49,719 -'Jer ja i moj brat ne radimo-- - Vidite, nisam to rekao. Jesi. 489 00:23:50,220 --> 00:23:52,764 - Pa znaš da me nije briga, pa... - Gledaj, znam, ali... 490 00:23:52,848 --> 00:23:55,225 Ooh, idemo u striptiz klub. 491 00:23:55,308 --> 00:23:59,980 Charles, zadnje što mi treba može se vidjeti na blogu u striptiz klubu. 492 00:24:01,648 --> 00:24:03,233 Mallory, moram razgovarati s tobom. 493 00:24:03,859 --> 00:24:05,068 Što je, Charles? 494 00:24:06,111 --> 00:24:07,737 Radi se samo o svoj toj drami. 495 00:24:07,821 --> 00:24:10,449 Gledajte, sigurno ne možemo razgovarati o tome u striptiz klubu. 496 00:24:11,283 --> 00:24:13,076 Trebali bismo se naći na ručku. 497 00:24:13,910 --> 00:24:15,912 Mallory, stvarno moram razgovarati s tobom. 498 00:24:16,496 --> 00:24:17,372 Vidi, dobro. 499 00:24:18,123 --> 00:24:18,999 U redu. 500 00:24:19,082 --> 00:24:23,670 Imate 40 minuta da se nađete sa mnom kod Steina i Staga, a onda idem kući. 501 00:24:24,254 --> 00:24:25,881 Imao sam dug dan, Charles. 502 00:24:26,465 --> 00:24:27,340 Vidimo se uskoro. 503 00:24:27,424 --> 00:24:29,050 -[voda teče] -[telefonski signal] 504 00:24:30,719 --> 00:24:32,679 Hej, brate, moraš požuriti, u redu? 505 00:24:33,305 --> 00:24:35,098 Trošim sav svoj sapun i sva ta sranja. 506 00:24:35,599 --> 00:24:36,516 [zveckanje telefona] 507 00:24:38,560 --> 00:24:39,394 Gillian. 508 00:24:39,895 --> 00:24:41,354 [koraci se približavaju] 509 00:24:42,481 --> 00:24:43,440 [Gillian] Gospođo? 510 00:24:43,523 --> 00:24:45,358 - Pripremi moje stvari. - Da, gospođo. 511 00:24:45,442 --> 00:24:47,777 -Idem do Steina i Staga. -U redu. 512 00:24:47,861 --> 00:24:51,072 Hm, jesi li htio da nastavim? i pripremiti stol za vas? 513 00:24:51,698 --> 00:24:54,034 - Da, stol za dvoje. - Da, gospođo. 514 00:24:54,117 --> 00:24:56,036 [dramatična glazba svira] 515 00:24:56,119 --> 00:24:57,704 - Izlazim za minutu. -U redu. 516 00:25:02,834 --> 00:25:04,669 [Mallory] I daj mi presvući haljinu. 517 00:25:07,172 --> 00:25:08,215 [Gillian se smije] 518 00:25:08,924 --> 00:25:10,759 [Gillian] Dakle, razljutio si je, ha? 519 00:25:10,842 --> 00:25:11,718 Što? 520 00:25:12,594 --> 00:25:14,846 [Gillian] Ona me želi poći s njom večeras. 521 00:25:15,430 --> 00:25:16,264 U redu. 522 00:25:17,724 --> 00:25:19,267 Da, razljutio si je. 523 00:25:19,351 --> 00:25:21,603 Što god si morate reći proći. 524 00:25:21,686 --> 00:25:24,272 Mislim, ako je htjela da ideš s njom, 525 00:25:24,356 --> 00:25:26,900 mogla je lako bio sam s tobom, hm? 526 00:25:27,692 --> 00:25:29,736 Reci sebi što god moraš reći sebi. Dobro. 527 00:25:30,487 --> 00:25:32,447 - Znam što se događa. -[Calvin uzdiše] 528 00:25:32,948 --> 00:25:35,575 Postoji toliko mnogo lijekova koje možete uzeti pomoći vašem mentalnom stanju. 529 00:25:35,659 --> 00:25:36,535 [Gillian se ruga] 530 00:25:36,618 --> 00:25:41,623 Pa, jedva čekam ovu vožnju kući. Bit će tako zabavno. 531 00:25:42,457 --> 00:25:43,833 Toodle-oo, Calvine. 532 00:25:46,795 --> 00:25:48,129 [Gillian se kikoće] 533 00:25:53,218 --> 00:25:54,844 ♪ I šali se s curama koje pokušavaju ući besplatno ♪ 534 00:25:54,928 --> 00:25:58,181 ♪ Jer mi je kosa bila čista Bez lanca, ali blistam ♪ 535 00:25:58,265 --> 00:26:01,560 ♪ Burberry moja podstava Nema slobodnih dana jer grindam… ♪ 536 00:26:01,643 --> 00:26:02,644 Jesi li sada ovdje? 537 00:26:03,228 --> 00:26:04,813 Samo radim osiguranje preko noći. 538 00:26:05,397 --> 00:26:06,231 Gdje je, uh… 539 00:26:07,691 --> 00:26:08,900 Gdje je-- Gdje je Delinda? 540 00:26:09,484 --> 00:26:11,736 ne znam Samo su mi rekli da sjednem ovdje. 541 00:26:13,029 --> 00:26:14,573 Rekli su da svi znate što vam je činiti. 542 00:26:15,407 --> 00:26:18,493 -Da, imamo. -[Alex] U redu. Pa, onda prijeđi na to. 543 00:26:18,577 --> 00:26:20,620 ♪ A sada se čini kao da Približavamo se ♪ 544 00:26:20,704 --> 00:26:21,663 ♪ Zašto ne cha? ♪ 545 00:26:21,746 --> 00:26:23,915 ♪ Idemo, idemo, idemo, idemo, idemo ♪ 546 00:26:23,999 --> 00:26:27,419 ♪ Dušo, možemo li ići, ići, ići, ići, ići? ♪ 547 00:26:27,502 --> 00:26:29,588 [glazba se nastavlja u pozadini] 548 00:26:37,178 --> 00:26:38,430 Gdje je ta kučka? 549 00:26:39,264 --> 00:26:40,932 -WHO? -Nemoj se igrati sa mnom. 550 00:26:41,016 --> 00:26:42,392 Budi s njom cijelo vrijeme. 551 00:26:42,892 --> 00:26:44,728 [Angel] Ne znam o čemu pričaš. 552 00:26:44,811 --> 00:26:45,854 gdje je ona 553 00:26:46,354 --> 00:26:48,315 Djevojko, odjebi odavde. 554 00:26:48,398 --> 00:26:50,483 Crnjo, prokleto dobro znaš da znaš. 555 00:26:52,110 --> 00:26:53,236 Kučko, jebote. 556 00:26:54,195 --> 00:26:57,073 -Koji je vrag s njom? -Ne znaš? 557 00:26:57,157 --> 00:26:58,158 Što? 558 00:26:58,241 --> 00:27:00,452 Neko čudno sranje događa se ovdje, brate. 559 00:27:00,535 --> 00:27:01,411 Kao što? 560 00:27:02,078 --> 00:27:04,414 Delinda nije ovdje. Ni tijelo se ne pojavljuje. 561 00:27:05,248 --> 00:27:07,042 - To ne liči na njih. -Nimalo. 562 00:27:08,460 --> 00:27:09,544 Da, znam. 563 00:27:09,628 --> 00:27:11,880 [svira napeta glazba] 564 00:27:11,963 --> 00:27:12,839 [Anđeo šmrcne] 565 00:27:16,468 --> 00:27:17,636 Koji kurac? 566 00:27:18,303 --> 00:27:20,430 -[Dustin] Jeste li već čuli? -Čuo što? 567 00:27:20,513 --> 00:27:21,806 O tvom dječaku, Salvo. 568 00:27:21,890 --> 00:27:22,932 Što s njim? 569 00:27:23,016 --> 00:27:25,018 [Dustin] Crnja je pokušao opljačkati ovaj frajer sinoć. 570 00:27:25,101 --> 00:27:28,188 - Znaš tipa u žutom Lambu? - Da, onaj žuti. Da, znam. 571 00:27:28,271 --> 00:27:31,608 Da, imao je ključeve tog crnje, imao njegov auto, i uništio prokletu stvar. 572 00:27:31,691 --> 00:27:33,234 Da, pratio sam ga odmah iza njega. 573 00:27:33,318 --> 00:27:35,153 Sljedeće što znam, pucnji su počeli pucati. 574 00:27:35,236 --> 00:27:36,696 Čekaj, čekaj, čekaj. Što? 575 00:27:36,780 --> 00:27:38,990 Vidi, sve što znam je li automobil zahvaćen vatrom, 576 00:27:39,074 --> 00:27:40,659 i odjebao sam odande. 577 00:27:41,242 --> 00:27:43,244 Čekaj, nisi probao da ga izvučem iz auta? 578 00:27:43,328 --> 00:27:44,162 Dovraga ne. 579 00:27:44,829 --> 00:27:48,124 -Koji ti je kurac, brate? -Bilo je loše. Morao sam ići, čovječe. 580 00:27:49,668 --> 00:27:50,710 Prokletstvo, čovječe. 581 00:27:51,211 --> 00:27:52,045 [Dustin] Ali… 582 00:27:52,128 --> 00:27:53,088 [Angel] Ali što? 583 00:27:54,339 --> 00:27:56,257 Reci to. Što? 584 00:27:56,341 --> 00:27:58,051 Imam adresu tog crnje, brate. 585 00:27:58,760 --> 00:28:01,763 - Što to znači? -To znači da moramo otići po taj novac. 586 00:28:02,847 --> 00:28:04,391 o cemu pricas 587 00:28:04,474 --> 00:28:06,726 Taj crnja koji vozi žuti Lambo. 588 00:28:06,810 --> 00:28:09,020 On je ovdje i priča o tome koliko je novaca dobio. 589 00:28:09,104 --> 00:28:11,523 Znaš da on svoju zalihu drži u krevetiću. Moramo otići po to. 590 00:28:11,606 --> 00:28:13,191 Ne, čovječe. Ja sam kul. Ja nisam-- Ne. 591 00:28:13,274 --> 00:28:15,151 o cemu pricas Bili smo ovako blizu. 592 00:28:15,235 --> 00:28:17,862 Gledaj, ostavio si me na posljednjem sranju. 593 00:28:17,946 --> 00:28:20,573 - Ne zajebavam se s tobom. - Došli smo po tebe. 594 00:28:20,657 --> 00:28:21,533 Ja sam dobro. 595 00:28:22,158 --> 00:28:24,160 [svira napeta glazba] 596 00:28:29,207 --> 00:28:30,417 [Charles se smije] 597 00:28:30,500 --> 00:28:32,877 [Charles] Oh, ti si lud k vragu, dečko. dođi ovamo 598 00:28:34,087 --> 00:28:36,423 Jesi li dobro? hajde Oh, imam te. 599 00:28:36,506 --> 00:28:38,216 Ne, ne obaziri se na njega. 600 00:28:38,800 --> 00:28:40,844 Pazi to, pazi to, pazi to. U redu, hajde. 601 00:28:43,972 --> 00:28:46,516 Nazovi me kad dođeš kući, u redu? U redu. 602 00:28:47,600 --> 00:28:49,018 dobro si ha? 603 00:28:49,102 --> 00:28:50,019 [vrata se otvaraju] 604 00:28:51,187 --> 00:28:52,063 [vrata se zatvaraju] 605 00:28:53,022 --> 00:28:54,482 [Charles] Jeste li uživali u predstavi? 606 00:28:54,566 --> 00:28:56,943 [svira čudna glazba] 607 00:28:57,944 --> 00:29:00,447 Gledaj, čovječe, idi budi s mojom šogoricom, u redu? 608 00:29:01,531 --> 00:29:03,575 - Znaš da to nije istina. -[Charles] Mm. 609 00:29:04,784 --> 00:29:08,329 - Ono što znam je da si alpinist... - Znaš da to nije istina! 610 00:29:09,247 --> 00:29:11,499 Ali samo ćeš otežati mi, zar ne? 611 00:29:12,584 --> 00:29:13,460 [oštro izdahne] 612 00:29:13,543 --> 00:29:15,044 -Varney? -Što? 613 00:29:16,379 --> 00:29:19,424 Upravo sam došao ovamo tražiti tvoju pomoć. 614 00:29:19,924 --> 00:29:22,635 Znaš koliko je važno tvoja obitelj je moj posao. 615 00:29:24,471 --> 00:29:27,265 Dovoljno važno da me jebeš i moja šogorica, ha? 616 00:29:27,348 --> 00:29:28,767 Vidjeti? Izvolite. 617 00:29:28,850 --> 00:29:30,518 Zbog toga mi je loše, zar ne? 618 00:29:32,020 --> 00:29:33,062 Loše je. 619 00:29:34,773 --> 00:29:35,690 To je laž. 620 00:29:36,524 --> 00:29:37,400 Da, naravno. 621 00:29:37,484 --> 00:29:39,444 - I znaš da jest. -U redu. 622 00:29:40,487 --> 00:29:41,321 Fino. 623 00:29:41,404 --> 00:29:43,072 [svira melankolična glazba] 624 00:29:43,156 --> 00:29:44,491 Ne želim to učiniti. 625 00:29:45,950 --> 00:29:48,953 -Što? -Ovaj. Nas, ovako. Nema više. 626 00:29:50,330 --> 00:29:52,415 -U redu, crnjo, pa, odlazi. -Vidjeti? 627 00:29:52,499 --> 00:29:53,333 S-- 628 00:29:54,375 --> 00:29:57,212 Rekao si da ne znaš želim biti ovdje, pa idi. 629 00:29:57,295 --> 00:30:00,924 Rekao sam da ne želim ovo učiniti, ovako, nema više! 630 00:30:02,884 --> 00:30:04,552 Kad sam mislio da ću te izgubiti, 631 00:30:04,636 --> 00:30:06,971 kad sam mislio da sam te izgubio, izgubio sam razum! 632 00:30:08,056 --> 00:30:09,307 Čovječe, Varney, hajde. 633 00:30:10,099 --> 00:30:11,601 Zašto se ovako ponašaš? 634 00:30:12,185 --> 00:30:14,229 [melankolična glazba se nastavlja] 635 00:30:14,312 --> 00:30:15,939 Samo sam iskren. 636 00:30:17,190 --> 00:30:19,984 Nemoj nikoga zajebavati o bilo kome ovdje. 637 00:30:20,652 --> 00:30:21,486 [uzdahne] 638 00:30:21,986 --> 00:30:23,655 Osjećaš li se stvarno tako? 639 00:30:24,697 --> 00:30:26,908 Da, tako se osjećam, otprilike. 640 00:30:28,993 --> 00:30:29,911 volim te 641 00:30:31,955 --> 00:30:33,957 Ali nedovoljno da kažem roditeljima, ha? 642 00:30:34,541 --> 00:30:36,835 Odmah ću im otići i reći. 643 00:30:39,087 --> 00:30:40,046 -Idi učini to. -Čekati. 644 00:30:40,129 --> 00:30:41,714 -Mm-hm. Vidjeti? -Ne. 645 00:30:43,091 --> 00:30:44,175 Ako odem učiniti ovo, 646 00:30:44,676 --> 00:30:48,888 onda to znači da smo ti i ja predani. 647 00:30:53,893 --> 00:30:55,061 Pa, mislim... 648 00:30:55,603 --> 00:30:56,604 točno tako. 649 00:30:56,688 --> 00:30:58,815 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. Vidiš, ne želiš to učiniti. 650 00:31:00,733 --> 00:31:04,362 -Čovječe, nisam spreman na sve to. -Ali spreman si da te zajebu svaki dan. 651 00:31:04,445 --> 00:31:07,282 Zajeban iz dana u dan od bilo koga. 652 00:31:07,365 --> 00:31:08,700 Stranci i sranje. 653 00:31:10,201 --> 00:31:11,619 Redovito, dušo. 654 00:31:14,455 --> 00:31:15,874 Varney, možeš otići. 655 00:31:17,083 --> 00:31:18,877 [izdiše] Znaš što? 656 00:31:19,377 --> 00:31:20,503 ponekad, 657 00:31:21,421 --> 00:31:23,548 ti si najgori čovjek, 658 00:31:24,591 --> 00:31:27,844 i sve što sam ikad pokušao učiniti bio te volim. 659 00:31:30,096 --> 00:31:32,307 Ne pokušavaš me voljeti, pokušavaš me posjedovati, 660 00:31:32,390 --> 00:31:34,058 i ne želim biti tvoj posjed. 661 00:31:36,436 --> 00:31:37,270 U redu. 662 00:31:38,104 --> 00:31:38,938 Hvala. 663 00:31:39,981 --> 00:31:43,818 Samo ću te pustiti da odeš što god želiš učiniti, onda. 664 00:31:43,902 --> 00:31:44,736 [ruga se] 665 00:31:45,612 --> 00:31:47,405 Oh, ionako bih to učinio. 666 00:31:48,823 --> 00:31:49,657 Da. 667 00:31:50,450 --> 00:31:51,409 U redu, onda. 668 00:31:51,951 --> 00:31:52,911 Bok. 669 00:31:54,162 --> 00:31:55,038 Jebati. 670 00:31:57,332 --> 00:31:58,207 [Varney izdiše] 671 00:31:59,584 --> 00:32:00,627 [vrata se otvaraju] 672 00:32:01,502 --> 00:32:02,337 [vrata se zatvaraju] 673 00:32:02,420 --> 00:32:04,881 ♪ Učinit ću da osjetiš moj groove ♪ 674 00:32:05,715 --> 00:32:07,383 ♪ U redu ♪ 675 00:32:10,386 --> 00:32:12,263 [Mallory] Provjerite imate to spremno do 8 ujutro. 676 00:32:12,347 --> 00:32:13,514 Da, gospođo. Radim na tome. 677 00:32:14,974 --> 00:32:16,893 [bend nastavlja svirati] 678 00:32:16,976 --> 00:32:19,312 ♪ Curo, izluđuješ me ♪ 679 00:32:20,063 --> 00:32:21,064 zdravo 680 00:32:21,731 --> 00:32:22,774 Bok. 681 00:32:22,857 --> 00:32:23,691 [Mallory] Bok. 682 00:32:24,692 --> 00:32:28,071 Ooh, volim vidjeti tvog vozača. Tako je sladak. 683 00:32:28,154 --> 00:32:30,281 I tako je iskren. 684 00:32:31,574 --> 00:32:33,368 Nitko nije hetero, Mallory. 685 00:32:33,451 --> 00:32:36,371 Mislim da ima puno ljudi koje su ravne, Charles. 686 00:32:36,955 --> 00:32:39,040 -Da, u redu. -[Mallory se smije] 687 00:32:39,123 --> 00:32:40,833 Problemi u vašem malom raju? 688 00:32:40,917 --> 00:32:43,586 Gillian, koji vrag o čemu pričaš 689 00:32:44,170 --> 00:32:46,881 - Nije htjela biti sama s tobom. - Oh, curo, molim te. 690 00:32:47,382 --> 00:32:49,425 Rekao sam ti da ćeš se umoriti od tebe. 691 00:32:50,385 --> 00:32:51,302 Jeste li gotovi? 692 00:32:51,386 --> 00:32:53,221 [smijeh] O ne. Ne, ne, ne. 693 00:32:53,304 --> 00:32:56,140 Ja ću stajati ovdje, i utrljat ću ovo sranje do kraja. 694 00:32:56,224 --> 00:32:57,433 Samo naprijed. 695 00:32:58,851 --> 00:33:02,647 Znaš ženu poput Mallory ne želim te. 696 00:33:02,730 --> 00:33:05,358 Što joj možete dati? Nemaš ništa, Calvine. 697 00:33:05,441 --> 00:33:06,275 Tko kaže? 698 00:33:06,359 --> 00:33:07,443 poznajem je. 699 00:33:09,153 --> 00:33:10,530 I što želiš reći? 700 00:33:10,613 --> 00:33:13,616 Rekao sam ti sve o njoj… 701 00:33:13,700 --> 00:33:14,534 [Calvin] Mm-hm. 702 00:33:14,617 --> 00:33:17,704 ...i iskoristio si to da bi se s njom složio. Oh-- 703 00:33:17,787 --> 00:33:19,914 - Vi ste u zabludi. - Znao si da je usamljena. 704 00:33:19,998 --> 00:33:22,041 - Ti si paranoičan. -Prokletstvo. 705 00:33:23,793 --> 00:33:25,378 -[Charles] Mm. -[Mallory pročišćava grlo] 706 00:33:27,088 --> 00:33:28,089 [Charles] Mm. 707 00:33:29,007 --> 00:33:30,591 [Mallory] Dakle, o čemu se radi? 708 00:33:30,675 --> 00:33:32,385 Ooh, odmah na posao, ha? 709 00:33:33,386 --> 00:33:34,846 Dakle, što je to? [smijeh] 710 00:33:37,140 --> 00:33:38,558 Radi se o odvjetniku Varneyju. 711 00:33:39,559 --> 00:33:40,643 Dobro, što s njim? 712 00:33:42,103 --> 00:33:43,146 Mallory… 713 00:33:43,896 --> 00:33:44,939 Što? [smijeh] 714 00:33:45,982 --> 00:33:48,693 -Čovječe, hajde. -O čemu pričaš? 715 00:33:51,404 --> 00:33:52,572 Što Roy govori? 716 00:33:53,322 --> 00:33:54,949 O Bože. 717 00:33:57,368 --> 00:33:58,828 U redu, Roy ti je rekao za Varneya. 718 00:34:00,371 --> 00:34:02,707 -Da, jeste. -Dobro, poznaješ svog brata. 719 00:34:03,374 --> 00:34:05,960 - Što to znači? - Znaš da je on prokleta budala. 720 00:34:07,336 --> 00:34:08,588 U redu, ali zašto bi to rekao? 721 00:34:08,671 --> 00:34:11,466 Jer znaš on stvara kaos, Charles. 722 00:34:13,051 --> 00:34:14,844 Mislim, hajde, Odvjetnik Varney je zgodan. 723 00:34:14,927 --> 00:34:16,429 Oh-- Da, i? 724 00:34:17,972 --> 00:34:19,807 -Ma daj, mislim, ne želiš to nikad? -Ne. 725 00:34:19,891 --> 00:34:21,934 Prije svega, udata sam za tvog brata. 726 00:34:22,018 --> 00:34:23,227 Nikada ne razmišljaš o tome? 727 00:34:23,311 --> 00:34:26,314 Vidi, ako ćeš ići dolje u ovo smiješna cesta, odlazim, Charles. 728 00:34:26,397 --> 00:34:27,982 -Ozbiljno. -Dobro, dobro. 729 00:34:28,066 --> 00:34:29,233 U redu, prestani. 730 00:34:30,693 --> 00:34:32,945 - Žao mi je, samo sam htio znati... - Gledaj, samo prestani. 731 00:34:34,864 --> 00:34:37,325 Znaš Varneyjevu ionako uvijek profesionalno. 732 00:34:37,408 --> 00:34:40,244 Ali želiš li ga uvijek biti profesionalan je ono na čemu sam? 733 00:34:40,328 --> 00:34:42,038 Charles, ja ću otići. 734 00:34:42,121 --> 00:34:44,332 -U redu. -Dovoljno. Sad znaš. 735 00:34:45,708 --> 00:34:48,377 A nadam se i tvoga brata ne govoreći svom ocu ovo sranje. 736 00:34:49,670 --> 00:34:50,505 pa... 737 00:34:51,839 --> 00:34:53,341 -Pa što? -Ne znam. 738 00:34:54,759 --> 00:34:56,969 Prvo, kakva žena misliš li da jesam? 739 00:34:57,553 --> 00:34:59,222 -Znam, žao mi je. -Ne. 740 00:35:00,306 --> 00:35:04,102 -[Charles uzdiše] - Malo si se nabrijao oko ovoga. 741 00:35:05,103 --> 00:35:06,813 Samo sam htio znati, to je sve. 742 00:35:06,896 --> 00:35:09,565 -Mm, bio si malo napet. -Mm. 743 00:35:11,109 --> 00:35:13,986 [duboko udahne] Ne mogu vjerovati Uvijek sam padao na tvoje sranje. 744 00:35:14,070 --> 00:35:15,196 Da, pa, mogu. 745 00:35:16,155 --> 00:35:17,156 Lak si takav. 746 00:35:17,657 --> 00:35:19,826 [bend svira u pozadini] 747 00:35:20,993 --> 00:35:21,869 Calvin? 748 00:35:21,953 --> 00:35:22,787 [Calvin] Hm? 749 00:35:24,163 --> 00:35:27,458 Mogao bih ti sjebati život na načine koje nitko drugi ne može. 750 00:35:27,542 --> 00:35:29,418 -Možeš li? - Znaš da mogu. 751 00:35:29,502 --> 00:35:31,420 - Prestani mi prijetiti i učini to. -Dobro, kladi se. 752 00:35:31,504 --> 00:35:33,881 U redu, super. Možemo li samo ostati ovdje a ti začepi jebote? 753 00:35:33,965 --> 00:35:36,592 - Nema šanse, prijatelju. -U redu, bit ću vani. 754 00:35:36,676 --> 00:35:38,594 -Oh, onda ću i ja biti vani. -Nastavi me gurati. 755 00:35:38,678 --> 00:35:40,054 Oh, to je plan, dušo. 756 00:35:41,264 --> 00:35:42,557 [Mallory uzdiše] 757 00:35:42,640 --> 00:35:45,143 Još jedna osoba o kojoj moram brinuti. Ovo je… 758 00:35:46,185 --> 00:35:47,562 Vi ste dečki tako ludi. 759 00:35:50,314 --> 00:35:51,941 Pa kako su svi ostali? 760 00:35:52,775 --> 00:35:54,193 - Ja odlazim. -Čekaj, što? 761 00:35:54,277 --> 00:35:56,654 Ne, prvo, ne želiš znati kako je svima. 762 00:35:56,737 --> 00:35:58,447 Samo si htio znati o Varneyju. 763 00:35:59,073 --> 00:36:00,825 I sad znaš. idem kući. 764 00:36:00,908 --> 00:36:03,494 -Snajo, popij bar piće. -Mm-mm. 765 00:36:03,578 --> 00:36:06,289 Prvo, ovo sranje je jeftino, i peče mi grlo. 766 00:36:06,873 --> 00:36:07,790 idem kući. 767 00:36:09,292 --> 00:36:10,376 [zveckanje stakla] 768 00:36:10,459 --> 00:36:11,294 u redu 769 00:36:13,254 --> 00:36:14,672 Želite znati o obitelji… 770 00:36:14,755 --> 00:36:16,424 [Charles mrmlja] 771 00:36:16,507 --> 00:36:17,800 Zašto si tako uzrujan? 772 00:36:20,678 --> 00:36:22,847 Sada ipak izgledaš dobro. Ja ću ti dati to. 773 00:36:22,930 --> 00:36:25,057 - Ne ideš-- Još ćeš me ostaviti? -Ne. 774 00:36:25,141 --> 00:36:27,268 -U redu. U redu. -Gotov sam. Laku noć. 775 00:36:27,351 --> 00:36:30,855 -[Mallory] Uživajte. Nemojte piti previše. -Mm-hm. Mm-hm. 776 00:36:31,439 --> 00:36:32,607 Mm. Vidimo se kasnije. 777 00:36:32,690 --> 00:36:36,027 -[Mallory se smije] -Ooh! Oh, kučko! 778 00:36:36,861 --> 00:36:40,489 Mm. idem s tobom Što se događa? Čekaj malo, idem na pozornicu. 779 00:36:42,241 --> 00:36:46,162 ooh! Tko pjeva? Ne čujem. Mogu čuti glazbu. 780 00:36:46,245 --> 00:36:48,497 Hajde, daj mi nešto. Daj mi nešto. 781 00:36:48,581 --> 00:36:50,750 Ah! 782 00:36:50,833 --> 00:36:54,837 Da! Ne plešemo? Što se događa, ljudi? 783 00:36:54,921 --> 00:36:56,923 [dramatična glazba svira] 784 00:37:03,095 --> 00:37:04,805 Znate li gdje su odveli moju sestru? 785 00:37:06,682 --> 00:37:08,059 Što? Što traži taj pogled? 786 00:37:10,102 --> 00:37:11,187 Ne znam ništa. 787 00:37:11,270 --> 00:37:12,438 Hajde, čovječe. 788 00:37:12,521 --> 00:37:15,149 Sviđa ti se Julesina desna ruka. Ti si veliki čovjek. 789 00:37:15,233 --> 00:37:17,860 - Znam da ti je sve rekao. -Nisam veliki čovjek. 790 00:37:21,614 --> 00:37:22,865 Koliko te plaćaju? 791 00:37:23,449 --> 00:37:24,575 Zašto me to pitaš? 792 00:37:27,328 --> 00:37:29,914 - Znam gdje je puno novca. -Oh. 793 00:37:31,165 --> 00:37:33,709 Onda si trebao uzeti taj novac i dao ga Julesu, zar ne? 794 00:37:34,794 --> 00:37:36,337 Oh, i tebe je uhvatio? 795 00:37:37,088 --> 00:37:38,547 [Trackson se smije] 796 00:37:38,631 --> 00:37:40,424 Koji vrag o čemu pričaš, Kimmie? 797 00:37:40,508 --> 00:37:42,468 Vidiš, znao sam. znala sam. Ti si jedan od njih. 798 00:37:42,551 --> 00:37:43,719 On te nije uhvatio. 799 00:37:44,303 --> 00:37:46,931 - Nitko me nije uhvatio. -Točno. ja to znam 800 00:37:48,432 --> 00:37:50,268 - Jednostavno ti se sviđa. Samo-- - Hajde, Kimmie. 801 00:37:50,351 --> 00:37:52,186 -Što? -Znam što radiš. 802 00:37:53,646 --> 00:37:55,022 Ne radim ništa. 803 00:37:55,940 --> 00:37:59,193 Ne znam gdje ti je sestra, ali vodim te do Jules. 804 00:38:01,529 --> 00:38:02,905 U redu, kako god. 805 00:38:02,989 --> 00:38:04,490 -Imaš pravo. -Da. 806 00:38:05,491 --> 00:38:06,534 Znam da sam u pravu. 807 00:38:11,539 --> 00:38:14,417 Što god mislio učiniti, Kimmie, bila bi pogreška. 808 00:38:15,793 --> 00:38:17,545 Ne razmišljam ništa učiniti. 809 00:38:17,628 --> 00:38:19,463 -Da, u redu. - Samo pokušavam biti siguran. 810 00:38:20,756 --> 00:38:23,175 Što ćeš učiniti? Zgrabiti volan? ha? 811 00:38:23,676 --> 00:38:25,386 -Ne. - Ako to učiniš, oboje ćemo umrijeti. 812 00:38:25,970 --> 00:38:27,763 Zašto voziš tako brzo? 813 00:38:27,847 --> 00:38:29,890 [dramatična glazba svira] 814 00:38:29,974 --> 00:38:31,392 Ah, sranje! sta radis 815 00:38:31,475 --> 00:38:32,727 [škripa kočnica] 816 00:38:32,810 --> 00:38:35,021 Sranje! Kimmie, što radiš? Ah! 817 00:38:41,152 --> 00:38:42,445 [zveckanje metala] 818 00:38:42,528 --> 00:38:43,946 [uznemirujuća glazba svira] 819 00:38:44,030 --> 00:38:45,740 [oboje gunđaju] 820 00:38:45,823 --> 00:38:47,158 Ti glupa kučko! 821 00:38:47,658 --> 00:38:50,995 [dramatična glazba svira] 822 00:38:51,078 --> 00:38:53,622 [škripa] 823 00:38:56,125 --> 00:38:57,626 ♪ Ooh-wee ♪ 824 00:38:59,211 --> 00:39:00,171 ♪ Uh ♪ 825 00:39:02,089 --> 00:39:03,007 ♪ Uh ♪ 826 00:39:04,967 --> 00:39:06,510 ♪ Ooh ♪ 827 00:39:07,178 --> 00:39:08,054 ♪ Uh ♪ 828 00:39:08,137 --> 00:39:10,639 ♪ Uvijek uspijem usprkos neuspjesima ♪ 829 00:39:11,140 --> 00:39:13,517 ♪ Uvijek u potrazi za muhom Kao da patim od leta ♪ 830 00:39:14,018 --> 00:39:16,228 ♪ Nikad ne pratim, sam crtam svoje karte ♪ 831 00:39:16,312 --> 00:39:19,732 ♪ Moje djevojke zovu lančani show Jer ti mogu oteti lanac ♪ 832 00:39:19,815 --> 00:39:22,485 ♪ Ooh, znam da me vole I previše me želi oženiti ♪ 833 00:39:22,568 --> 00:39:25,696 ♪ Ja sam opasnost za igru Čak se i policija pokušava boriti protiv mene ♪ 834 00:39:25,780 --> 00:39:28,407 ♪ Mogli bi ići na kuglanje Ali radije bi me udarili ♪ 835 00:39:28,491 --> 00:39:31,118 ♪ Ovi mrzitelji kreću lijevo Ali oni znaju da sam ja dešnjak ♪ 836 00:39:31,202 --> 00:39:33,788 ♪ Idem sa svojim crijevima, jebem trbuščić ♪ 837 00:39:34,288 --> 00:39:36,540 ♪ Donijeti svu ovu vatru Trebam vatrogasno vozilo ♪ 838 00:39:37,208 --> 00:39:39,585 ♪ Sav moj novac zelen Ne ponestaje mi sreće ♪ 839 00:39:39,668 --> 00:39:42,880 ♪ Reci im da sam djevica Jer me zaboli ♪ 840 00:39:42,963 --> 00:39:46,050 ♪ Ništa me ne zaustavlja, yo Sve što vidim je zeleno svjetlo ♪ 841 00:39:46,884 --> 00:39:47,927 ♪ Zeleno svjetlo ♪ 842 00:39:48,719 --> 00:39:51,889 ♪ Ništa me ne blokira, yo Sve što vidim je zeleno svjetlo ♪ 843 00:39:52,681 --> 00:39:53,724 ♪ Zeleno svjetlo ♪ 844 00:39:54,517 --> 00:39:57,853 ♪ Nitko nije kao ja Jer ja sam samo jedan, zar ne? ♪ 845 00:39:58,312 --> 00:39:59,397 ♪ Zar ne? ♪ 846 00:40:00,272 --> 00:40:03,651 ♪ Ništa me ne blokira, yo Sve što vidim je zeleno svjetlo ♪ 847 00:40:04,193 --> 00:40:05,236 ♪ Zeleno svjetlo ♪ 848 00:40:06,070 --> 00:40:09,073 -♪ Ooh-wee ♪ -♪ Savijaj, savijaj, savijaj, savijaj ♪ 849 00:40:09,156 --> 00:40:10,324 ♪ Savijaj, savijaj ♪ 850 00:40:10,408 --> 00:40:11,784 ♪ Sve što vidim je zeleno svjetlo ♪ 851 00:40:11,867 --> 00:40:15,037 -♪ Ooh-wee ♪ -♪ Savijaj, savijaj, savijaj, savijaj ♪ 852 00:40:15,121 --> 00:40:15,996 ♪ Flex ♪ 853 00:40:16,080 --> 00:40:17,206 ♪ Sve što vidim je zeleno svjetlo ♪ 854 00:40:17,289 --> 00:40:20,376 ♪ Suočavam se sa svojim strahovima i izazovima ♪ 855 00:40:20,459 --> 00:40:23,379 ♪ Samootkriven Znam koji je moj talent ♪ 856 00:40:23,462 --> 00:40:25,756 ♪ Živim kako želim voditi svoj posao ♪ 857 00:40:25,840 --> 00:40:29,176 ♪ Živim svoj najbolji život Čovječe, trebao bi biti ovakav ♪ 858 00:40:29,260 --> 00:40:31,178 ♪ Ne radim za novac Novac radi za mene ♪ 859 00:40:31,262 --> 00:40:34,432 -♪ Cha-ching ♪ -♪ Već je iskakao 2003. ♪ 860 00:40:34,515 --> 00:40:37,435 ♪ To je kao A, B, C, D, E Ja sam pravi G ♪ 861 00:40:37,518 --> 00:40:40,646 ♪ F je za "jebi se" ako se ne slažeš ♪ -♪ Mm-hm ♪ 862 00:40:40,729 --> 00:40:43,941 ♪ Ništa me ne zaustavlja, yo Sve što vidim je zeleno svjetlo ♪ 863 00:40:44,024 --> 00:40:45,401 -♪ Zeleno svjetlo ♪ -♪ Zeleno svjetlo ♪ 864 00:40:45,484 --> 00:40:46,444 ♪ Zeleno svjetlo ♪ 865 00:40:46,527 --> 00:40:49,738 ♪ Ništa me ne blokira, yo Sve što vidim je zeleno svjetlo ♪ 866 00:40:49,822 --> 00:40:51,157 -♪ Zeleno svjetlo ♪ -♪ Zeleno svjetlo ♪ 867 00:40:51,240 --> 00:40:52,116 ♪ Zeleno svjetlo ♪ 868 00:40:52,199 --> 00:40:55,536 ♪ Mislim, nitko nije kao ja Jer ja sam samo jedan, zar ne? ♪ 869 00:40:55,619 --> 00:40:56,954 -♪ Zar ne? ♪ -♪ Zar ne? ♪ 870 00:40:57,037 --> 00:40:57,872 ♪ Zar ne? ♪ 871 00:40:57,955 --> 00:41:01,292 ♪ Ništa me ne zaustavlja, yo Sve što vidim je zeleno svjetlo ♪ 872 00:41:01,375 --> 00:41:04,128 ♪ Savijaj, savijaj, savijaj, savijaj ♪ 873 00:41:04,211 --> 00:41:05,254 ♪ Flex ♪ 874 00:41:05,337 --> 00:41:06,922 ♪ Sve što vidim je zeleno svjetlo ♪ 875 00:41:07,006 --> 00:41:08,132 ♪ Savijaj, savijaj… ♪